Friday, September 30, 2016

Aktualizacja: Ksiaze Carl Philip i ksiezna Sofia w �lvdalen

Svenskdam 

Dzisiaj o 10:40 ksiaze Carl Philip i ksiezna Sofia przybyli do �lvdalen, aby odebrac sw�j weselny prezent - lawke w rezerwacie przyrody Hykjeberget.

Expressen 
Expressen 

Po przyjezdzie na miejsce ksiazeca para zostala zaproszona na lekki poczestunek, podczas kt�rego serwowano kawe i kanapki. Jak donosza media na miejscu znalezli sie r�wniez rodzice ksieznej oraz babcia. 

Expressen 

W rozmowie z prasa ksiezna zdradzila, ze chce zaszczepic wxswoim synku milosc do �lvdalen i ma nadzieje, ze Alexander w przyszlosci pokocha rodzinne strony swojej mamy tak mocno jak ona. Malzonkowie przyznali r�wniez, ze ksiaze ma za soba juz kilka wizyt w Dalarna. Nie wiadomo jednak czy dzisiaj towarzyszy rodzicom.

Expressen 

Po lekkim poczestunku i spotkaniu z wladzami ksiestwa i mieszkancami �lvdalen malzonkowie udali sie w czterdziesto-minutowa wedr�wke w kierunku tarasu wiodokowego. Wlasnie tam ustawiono piekna lawke bedaca prezentem slubnym. Ksiaze pozwolil sobie na zart z bled�w w swoim imieniu stwierdzajac, ze dobrze laczy imie i podkresla zwiazek.

Expressen 
Svenskdam 
Svenskdam 

Ksiezna i ksiaze wyglosili r�wniez kr�tkie przem�wienia, po kt�rym malzonkowie mieli chwile dla siebie. Usiedli objeci na swojej lawce i podziwiali piekne widoki. Nastepnie za pozowali do zdjec i ruszyli w droge powrotna. Na koniec wizyty zaplanowano obiad, po kt�rym ksiazeca para ma zamiar juz prywatnie spotkac sie z rodzina i przyjaci�lmi.

VK
Instagram 

Dzisiaj ksiazeca para przeszla niemal samych siebie i zapewnila nam dawke naprawde pieknych zdjec. Powyzej zdecydowanie jedno z moich ulubionych.  Ksiazeca para opowiadala r�wniez o zyciu malzenskim i rodzicielstwie.



Mysle, ze to jest absolutnie niesamowite. Rodzicielstwo jest czyms, czego nie mozna sobie wyobrazic, dop�ki sie tego nie doswiadczy. Jestesmy bardzo podekscytowani naszym malym Aleksandrem. A malzenstwo? mam najlepszego meza na swiecie!

m�wila ksiezna Sofia

 Ja tez. Dostalem najlepsza zona na swiecie
dodal ksiaze Carl Philip

Nie zabraklo pytania o to, jak wyobrazaja sobie swoja rodzine w przyszlosci. Ksiezna odpowiedziala "zobaczymy". Malzonkowie zdradzili r�wniez drobna tajemnice sprzed lat! To wlasnie w �lvdalen i rezerwacie przyrody Hykjeberget spotykali sie potajemnie przed laty. Teraz nadal odwiedzaja rezerwat z synkiem!



Instagram 

Pamietajcie zajrzec do poprzedniego postu!

Thursday, September 29, 2016

Nowe zdjecie ksiecia Oscara! + Victoria wspiera kampanie r�zowej wstazki

kungahuset

Jesien zbliza sie wielkimi krokami, czemu z samego rana dala wyraz Szwedzka Rodzina Kr�lewska. Dw�r kr�lewski za posrednictwem oficjalnego konta na instagramie podzielil sie z nami uroczym zdjeciem ksiecia Oscara wsr�d dyn.
Fotografie chlopca wykonala mama, ksiezniczka Victoria, podczas kr�tkiej wizyty na Olandii w srode, w zwiazku z dozynkami.

Cancer Fonden

Z kolei ksiezniczka Victoria juz po raz �smy wsparla akcje r�zowej wstazki, kt�ra rozpocznie sie 1 pazdziernika. Jak kazdego roku za pozowala do zdjecia ze specjalnie zaprojektowana wstazka pdzez aktorke Alice Vikander. Tradycyjnie Victoria odbyla r�wniez spotlanie z organizatorami kampanii i dowiedziala sie o postepach w walce z rakiem.

Cancer Fonden 

Ksiezniczka Victoria podzielila sie z nami zdjeciem synka, ale to nie koniec z cala pewnoscia w pazdzierniku zobaczymy nowa serie zdjec Estelle i Oscara z okazji jesieni! Miejmy nadzieje, ze r�wniez ksiaze Carl Philip i ksiezna Sofia zdecyduja sie przekazac takie pozdrowienia.

Marlena 

Pogrzeb hrabiny Bernadotte

Expressen 

Dzisiaj w Kaplicy Zamku Kr�lewskiego odbyl sie pogrzeb hrabiny Gunilli Bernadotte af Wisborg. Mial on charakter typowo prywatny i kameralny. Hrabina zostala pochowana na kr�lewskim cmentarzu w Parku Haga.

Nie wiadomo, kto z dalszej rodziny przybyl na nabozenstwo. Z rodziny kr�lewskiej pojawili sie na nim, para kr�lewska, ksiezniczka Victoria i ksiaze Daniel oraz ksiaze Carl Philip i ksiezna Sofia. Tord Magnuson, maz ksiezniczki Christiny, ktort obecny byl na pogrzebie, powiedzial: "to potezne doswiadczenie". Na miejscu nie zabraklo oczywiscie Christiny, czesc najblizszej rodziny z Danii reprezentowala ksiezniczka Benedikte.

Expressen 

Z okazji pogrzebu flaga powiewajaca nad Zamkiem Kr�lewskim zostala opuszczona na polowy masztu. Nabozenstwu przewodniczyli emerytowant biskup i kapelan Kr�la, Lars-G�ran L�nnermark oraz kapelan Michael Bjerkhagen.
Dla najblizszych hrabiny wiadomosc o jej smierci nie byla zaskoczeniem. Ostatniej zimy Gunilla udlegla wypadkowi w swoim domu w Bastad i trafila do szpitala w Helsingborg. Po tym hrabina zapadala na kolejne dolegliwosci, z kt�rymi nie mogla sobie poradzic.

Jak podaly szwedzkie media, na tydzien przed smiercia hrabiny odwiedzili ja ksiaze Carl Philip i ksiezna Sofia. Wedlug doniesien Expressen dla ksiazeca pary bylo to szczeg�lnie bardzo emocjonalne i smutne pozegnanie.

Miejmy nadzieje, ze pojawi sie chociaz jedno zdjecie ksiecia Carla Philipa i ksieznej Sofii.

Wednesday, September 28, 2016

Victoria na inauguracji The �land Harvest Festival - pierwsze zdjecia


Dzisiaj ksiezniczka Victoria wr�cila na Olandie, aby wziac udzial w inauguracji The �land Harvest Festival. Koncert i uroczystosci rozpoczely sie o godzinie 18.00.




Wczoraj w palacu Haga odbyl sie wieczorek literacki, kt�ry poprowadzili Victoria i Daniel. Spotkanie nie bylo przewidziane w oficjalnej agendzie i mialo kameralny oraz swobodny charakter. Jak podano nie bylo to pierwsze tego typu spotkanie. N ten temat i  wiecej informacji znajdziecie w jutrzejszej aktualizacji,

Expressens kolumnist Nisha Besara med kronprinsessan Victoria. Foto: Privat

***

Wyniki ostatniego konkursu znajdziecie na swoich skrzynkach mailowych! Dziekuje za tak wiele nadeslanych prac, mam nadzieje, ze bedzie Was coraz wiecej. Recenzje ksiazki znajdziecie w ten weekend na blogu.

Tuesday, September 27, 2016

Sofia na otwarciu wystawy - �Porfyr � den kungliga stenen" + wiecej

svenskdam

Dzisiaj wczesnym wieczorem ksiezna Sofia przybyla na otwarcie wystawy �Porfyr � den kungliga stenen", po polsku "Porfir - kr�lewski kamien" w Muzeum Sztuki Sven-Harry'ego w Sztokholmie.  Na wystawie znalazly sie r�wniez przedmioty z kr�lewskich zbior�w. 



Gl�wnym przedmiotem wystawy jest Porfir z �lvdalen odkryty w 1700 roku. Jak mozemy przeczytac w kronikach pierwsza czesc kamienia byla czarna dopiero p�znej odkryto odslonieta, blyszczaca czesc, a niespelna 100 lat p�znej oczyszczono caly kamien. W 1818 roku porfir kupil Carl XIV Johan. Dzieki kr�lowi calkowicie oczyszczono kamien i  wyroby z porfiru przekazywano jako prezenty panstwowe, co mialo swiadczyc o bogactwie i rozwinieciu Szwecji.

expressen

Porfir to potoczna nazwa stosowana do okreslania magmowych skal wulkanicznych lub zylowych, posiadajacych strukture porfirowa. Uzywana jest najczesciej przy wstepnym (terenowym) oznaczaniu skaly, gdyz dokladne sklasyfikowanie porfiru wymaga przeprowadzenia analizy chemicznej jego skladu.
kungahuset
kungahuset

Nie bez przypadku to ksiezna Sofia otworzyla wczoraj wystawe. Porfir wydobyto w �lvdalen, jej rodzinnej miejscowosci, jak powiedziala w rozmowie z Expressen "�lvdalen zawsze ma specjalne miejsce w moim sercu". Ksiezna zostala oprowadzona po wystawie przez Rickarda Thunera i dokladnie przyjrzala sie wszystkim eksponatom, a takze wyglosila kr�tkie przem�wienie na otwarcie wystawy. Ksiezna wspomniala w nim jak dw�r i rodzina kr�lewska pomogly  �lvdalen dzieki inwestycjom w wydobywanie porfiru, a nastepnie jak walczyli o lesze warunki dla ubogiej ludnosci.

I kto by pomyslal, ze 200 lat p�zniej bede tu stala, ja osoba kt�ra dorastala w �lvdalen, kt�ra jest zona czlowieka, kt�rego prapradziadek byl kr�lem Carlem Johanem?

kungahuset

W rozmowie z prasa ksiezna zdradzila, ze teskni za rodzinnymi stronami i wraz z mezem oraz synkiem odwiedza �lvdalen tak czesto jak to jest mozliwe. "Jest to dla mnie miejsce w kt�rym moge zregenerowac sily i po prostu m�j dom." - m�wila. Juz w piatek ksiazeca para rzeczywiscie wr�ci w rodzinne strony ksieznej z oficjalna wizyta! Malzonkowie oficjalnie otworza rezerwat przyrody i odbiora sw�j prezent slubny - lawke na tarasie widokowym. Ksiezna zdradzila r�wniez, ze po zakonczeniu oficjalnej czesci planuja spotkac sie z rodzina i przyjaci�lmi i milo spedzic czas z najblizszymi. Calkiem niedawno ujawniono program przesunietej o jeden dzien wizyty.

10:30 - Przyjazd do podn�za g�ry Hykjeberget, gdzie para zostanie powitana i zaproszona na kawe i kanapki.
11:00 - poczatek wedr�wki ma G�re Hykjeberget
11:40) - ceremonia przekazania lawy na platformie widokowej
13:00 - obiad z goscmi
14:15 - zakonczenie  wizyty

expressen

Co ciekawe dopiero kilka dni temu zauwazono, ze imie ksiecia Carla Philipa wygrawerowano z bledem, kt�rego nie da sie usunac do piatku. Wladze ksiestwa skontaktowaly sie z dworem i wyjasnily sytuacje tlumaczac, ze blad zostal spowodowany nieumyslnie przez niedopatrzenie. Jak podala rzeczniczka nie jest to ogromny problem i maja jedynie nadzieje, ze blad zostanie w przyszlosci usuniety.

tablica na lawce ksiazecej pary /expressen

Na dzisiejsze wyjscie ksiezna wybrala nowa sukienke z Zary. Do tego skromna torebke i buty od Stinaa J. Do tego bransoletke  Sophie by Sophie (identyczna ma ksiezniczka Victoria, kt�ra bardzo lubi ta marke) oraz kolczyki od Pilgrim.

svenskdam

Jak podaly szwedzkie media ksiezna Sofia od dawna zna wsp�lwlascicielke Stinaa J - Stine Andersson i obuwie tej marki nosi juz od dawna, co dopiero calkiem niedawno udalo sie zidentyfikowac. Ksiezna postanowila wesprzec przyjaci�lke noszac buty jej marki, co stanowi znakomita reklame. Nie ona pierwsza w taki spos�b wspiera przyjaci�lke, ksiezniczka Victoria od lat jest zywa reklama bizuterii Kreuger Jewellery, kt�ra tworzy jej najblizsza przyjaci�lka Caroline Nilsson. Vic niemal caly czas nosi bizuterie przyjaci�lki podczas oficjalnych wyjsc.

Na koniec nowa seria zdjec, kt�rych mozecie nie znac:



Nieznana data


30 listopada 2013


30 kwietnia 2014 


25 czerwca 2014


7 lipca 2014 roku



6 pazdziernika 2014 roku


15 pazdziernika 2014 roku


Prywatna wizyta w muzeum Waz�w 30 marca 2015 roku

Monday, September 26, 2016

Rodzinny spacer + Victoria na spotkaniu z rzadem

lilla_syster instagram

Wczoraj ksiazeca para z synkiem zostala zauwazona na spacerze w Parku Haga. Jak napisala na instagramie 
Margarita Kovaleva maly ksiaze spal smacznie w w�zku, a ksiazeca para byla bardzo ila i z przyjemnoscia zgodzila sie na wsp�lne zdjecie. 
kungahuset

Z kolei dzisiaj ksiezniczka Victoria dolaczyla do swojego taty, kr�la Karola Gustawa, na spotkaniu informacyjnym z rzadem.  Podczas dzisiejszego spotkania podjeto tematy inicjatyw politycznych oraz udzielono kr�lowi i nastepczyni tronu informacji o aktach prawnych. 




"Sniadanie lata wszedzie" - londynskie zycie ksiezniczki Madeleine

bunte.de

W lecie 2015 roku ksiezniczka Madeleine wraz z mezem i dziecmi przeniosla sie do Anglii, gdzie rozpoczela calkiem nowe zycie. Dla Christophera przeprowadzka do Londynu byla powrotem do domu, dla Madeleine oznaczala rozpoczecie calkiem nowego rozdzialu w zyciu. Ksiazeca para okresla teraz swoje zycie jako cudowne, a co wazne w stolicy Wielkiej Brytanii sa blizej swojej rodziny, a Madeleine znacznie czesciej moze odwiedzac Szwecje.

Na temat londynskiego zycia ksiazecej rodziny wiadomo niewiele. Czw�rka mieszka w jednej z najbardziej ekskluzywnych dzielnic Londynu. Nie wiadomo jednak jak dokladnie wyglada ich dom, czy jest to apartament, mieszkanie w szeregowcu czy dom wolnostojacy. Jak zdradzili malzonkowie ich dom to polaczenie angielskiego i szwedzkiego stylu. Ksiezniczka zartowala takze, ze oczywiscie maja meble z Ikea i nie maja slynnych w Anglii dywanik�w w lazience.

People

Madeleine jest teraz mama taka jak kazda, zajmuje sie dziecmi i pracuje w World Childhood Foundation. Jak zdradzila kilka dni temu:

Budza mnie i razem robimy sniadanie. Jedzenie lata wszedzie. Nastepnie wychodzimy do parku i na hustawke. Staramy sie robic jak najwiecej i zapewnic duzo wrazen, bo mala Leonore ma duzo energii.

Svenskdam 
hant.se / rodzina podczas spaceru w Centralnej Parku w Nowym Jorku w 2014 rolu

Christopher cale dnie spedza w pracy, jednak weekend to czas dla rodziny. Soboty i niedziele spedzaja w czw�rke, w Hyde Parku, w Zoo lub na zakupach na ekologicznym targu, gdzie kupuja swieze warzywa, owoce i nabial. W kuchni zdecydowanie kr�luje Christopher, kt�ry nie dopuszcza zony do kuchni. Jestem straszna gospodynia, zdradzila kiedys Madeleine. Na szczescie nic straconego, Chris znakomicie gotuje, a jego specjalnoscia jest spaghetti, kt�re mialo podbic serce Maddie na jednej z pierwszych randek.

Expressen/ Madeleine i Christopher na zakupach w Waitrose kilka dni temu 

Codzienne zakupy robia w Waitrose, gdzie kilka dni temu zostali zauwazeni. Choc znana siec sklep�w uznawana jest za snobistyczna i przeznaczona dla klient�w klasy wyzszej, przyciagnela malzonk�w jakoscia swoich produkt�w.


Ostatnie tygodnie byly dla rodziny dosc intensywne, Madeleine spedzila duzo czasu w Nowym Jorku w ramach swojej pracy z World Childhood Foundation. Zaangazowala sie takze w tworzenie nowej aplikacji na androida "Stewards of Children Toolkit", aplikacje mozna pobrac za darmo na calym swiecie i dowiedziec sie z niej co zrobic kiedy zauwazymy pierwsze oznaki wykorzystywania seksulnego dzieci. Mozemy tam r�wniez zobaczyc nowy filmik, kt�ry specjalnie na rzecz aplikacji nagrala Maddie.


Komunikat zaczyna slowami, "Jestem ksiezniczka Madeleine ze Szwecji, matka dw�jki dzieci". W wywiadzie udzielonym szwedzkiemu Expressen w trakcie podr�zy do Stan�w zdradzila, ze macierzynstwo zmienilo ja i jej stosunek do pracy.

Zauwazylam wyrazna zmiane. Znam siebie, jak osobe wrazliwa w stosunku do czyichs i wlasnych dzieci i widze jak niewinne sa. Chce chronic je przed wszelkim zlem! I mam mysli wszystkie dzieci, kt�re nie maja rodzic�w, kt�re nie maja tych bezpiecznych ramion. Wiec oczywiste jest, ze teraz czuje, ze chce walczyc jeszcze mocniej, aby wszystkie dzieci mialy wok�l siebie bezpieczne srodowisko.
 Wiecej na temat wywiadu pisalam tutaj - KLIK 

Teraz rodzina jest z powrotem w Anglii, do Szwecji wr�ca na dluzej prawdopodobnie dopiero na poczatku grudnia w zwiazku z wreczeniem Nagr�d Nobla i posiedzeniem Szwedzkiej Kr�lewskiej Akademii Nauk. Madeleine i Christopher chca teraz poswiecic jak najwiecej czasu dzieciom, a w przyszlosci jeszcze powiekszyc swoja rodzine.

Sunday, September 25, 2016

Gunilla Bernadotte af Wisborg

http://fieldmarchal.blogspot.com/

12 wrzesnia zmarla jedna z nestorek rodu Bernadotte, 93-letnia hrabina Gunilla. 
Hrabina Gunilla Bernadotte af Wisborg przyszla na swiat jako Gunilla Maria Louise  Wachtmeister af Johannishus 12 maja 1923 roku. Byla c�rka hrabiego Nilsa Wachtmeister af Johannishus i baronowej M�rty de Geer af Leufsta. Ojciec hrabiny pracowal na dworze kr�lewskim, a dziadek byl ministrem spraw zagranicznych Szwecji i w 1905 roku przyczynil sie do rozpadu unii personalnej miedzy Szwecja i Norwegia. Z kolei siostra jej mamy Marianna byla pierwsza zona hrabiego Carla Bernadotte af Wisborg, najstarszego syna ksiecia Oscara Benadotte.


Przyszli malzonkowie poznali sie w 1930 roku. "Znalismy sie przez cale zycie. Po raz pierwszy spotkalismy sie w 1930 roku i Kerstin (pierwsza zona Carla Johana) i Gunilla byly najlepszymi przyjaci�lkami." m�wil w 2010 roku Carl Johan.  W 1942 roku Gunilla wyszla po raz pierwszy za maz za dyrektora Carla Hermana Busslera. Para doczekala sie tr�jki dzieci Louise, Madeleine oraz Freda. Z koleiCarla Johan i Kerstin (kt�ra byla rozw�dka) nie mogli miec dzieci dlatego zdecydowali sie na adopcje. Pierwsze dziecko, chlopiec Christian, urodzilo sie 13 grudnia 1949 roku w Sztokholmie, rodzice chlopca zmarli  niedlugo po jego narodzinach. Adopcje potwierdzono przez dw�r kr�lewski w czerwcu 1951 roku. Tego samego dnia Carl Johan zdradzil, ze wraz z zona stara sie o adopcje dziewczynki z Austrii. 4 wrzesnia tego samego roku Monika Heissler opuscila Sazburg i swoja "biedna austriacka rodzine" i przybyla do nowych rodzic�w, stajac sie tym samym hrabina Monika Bernadotte af Wisborg.  Malzonkowie poznali dziewczynke niedlugo wczesniej podczas festiwalu muzycznego w Salzburgu. Kerstin Bernadotte zmarla 11 wrzesnia 1987 roku. 

Z kolei wczesniej, bo w 1981 roku zmarl pierwszy maz Gunilli. Siedem lat p�zniej, we wrzesniu 1988 roku, Gunilla i Carl Johan wzieli slub  Para pozostala w zwiazku malzenski przez kolejne 24 lata, az do smierci hrabiego w 2012 roku. Slub pary zorganizowala dunska kr�lowa Ingrid (starsza siostra Carla Johana), a ceremonia zaslubin odbyla sie w szwedzkim kosciele w Kopenhadze. Wsr�d gosci znalezli sie m.in, ksiaze Bertil czy ksiezniczka Benedikte z Danii.  

Carl Johan i Gunilla w dniu slubu 

Wraz ze slubem z Carlem Johanem Gunilla wstapila do Szwedzkiej Rodziny Kr�lewskiej oraz otrzymala tytul szlachecki Wielkiego Ksiestwa Luksemburga (w wyniku pierwszego slubu Carl Johan utracil szwedzki tytul kr�lewski, jednak otrzymal tytul od swojej rodziny w Wielkim Ksiestwie Luksemburga). W zwiazku z poslubieniem Carla Johana hrabina zostala m.in. ciotka kr�la Karola Gustawa, kr�lowej Malgorzaty II z Danii oraz kr�lowej Anny Marii z Grecji.  

royalhats.wordpress.com /hrabina na chrzcie ksiezniczki Leonore

Po slubie w 1988 roku malzonkowie zamieszkali w willi na Kungsberga na Hallands�sen w Bastad. Po swoim powrocie do Szwecji (Carl Johan zostal zaproszony do powrotu do kraju przez Karola Gustawa) najpierw zamieszkali na Zamku Kr�lewskim, a potem przeniesli sie do wlasnej willi. Za swoje zycia Carl Johan i Gunilla mieli znakomite relacje z ksiezniczka Victoria, Madeleine oraz ksiecia Carlem Philipem. W 2008 roku Victoria przedstawila im swojego "chlopaka" Daniela Westlinga, para pojawila sie p�znej wsp�lnie na ich slubie w czerwcu 2010 roku. Z kolei ksiaze Carl Philip regularnie odwiedzal pare czasie lata, kiedy sam spedzal cieple dni w Bastad. Prawdopodobnie dzieki wizycie u swojego wuja w Bastad w lecie 2009 roku poznal Sofie Hellqvist w jednej z miejscowych restauracji. Hrabina w 2013 roku wziela udzial w slubie ksiezniczki Madeleine i Christopher O'Neill, rok p�znej uczestniczyla w chrzcie ksiezniczki Leonore, bylo to jej ostatnie wystapienie publiczne. Po smierci meza w maju 2012 roku hrabina opuscila wille w Bastad i przeniosla sie  do centrum miasta. W ostatnich latach zycia miala problemy zdrowotne i mieszkala w domu opieki w Bastad, gdzie zmarla. Osoby otoczenia hrabiny m�wia o niej jako prawdziwej damie z godnoscia i dyskrecja. Hrabina zachowywala sie z rezerwa, a wzajemna milosc Carla Johana i Gunilli miala byc czyms oczywistym.  

Niestety biografia hrabiny nie jest zbyt obszerna, a z jej zycia upublicznione zostaly tylko najwazniejsze informacje. 

Victoria i Daniel na chrzcinach

expressen

Victoria i Oscar  wr�cili do domu w piatek, a juz w sobote ksiazeca para udala sie na rodzinne spotkanie. Malzonkowie przybyli do kosciola �stra Ryd poza T�by, aby wziac udzial w ceremonii chrztu c�reczki kuzynki Daniela, Fridy Westling, Wsr�d gosci znalezli sie r�wniez rodzice ksiecia. 

wikipedia

Kosci�l, kt�ry moze pomiescic 300 os�b znajduje sie niedaleko Zamku Rydbholm w Gminie �ster�ker. Obecny budynek kosciola zostal najprawdopodobniej zbudowany okolo 1430 roku,  najstarsza jego czesc stanowi zakrystia pochodzaca z 1300 roku.

expressen